Stomatološke kratice: što vaš plan liječenja govori pacijentu
Članak ukratko
-
U dvanaest znakova redak iz kartona kaže koji je zub, koje su plohe i koji je materijal, i svaki ga kolega može pročitati. Pacijent koji čita isti redak vidi broj, tri velika slova i cijenu.
-
Stomatološke kratice skraćeni su zapis za medicinsku dokumentaciju, smišljen za brzinu i preciznost među stručnjacima. Problem nastaje kad se redak prepiše iz kartona u dokument koji pacijent nosi kući: zadrži svoju preciznost i izgubi svog čitatelja.
-
Šest kratica pojavljuje se u planovima liječenja, ponudama i uputnicama, među njima MOD, SRP i OPG. Za svaku postoji formulacija koju pacijent razumije bez pomoći: SRP je, na primjer, dubinsko čišćenje ispod ruba zubnog mesa.
-
Stručni jezik gubi pacijente i kad je izgovoren: u istraživanju objavljenom u časopisu British Dental Journal više od trećine pacijenata zamijenilo je sedaciju s općom anestezijom. U drugom je istraživanju ista medicinska poruka u svakom paru bila značajno bolje shvaćena jednostavnim jezikom nego žargonom.
-
Pacijent koji ne može pročitati redak ne može ga ni odvagnuti, pa se odluka donosi na temelju cijene, jedinog dijela koji je razumio. Plan je ujedno dokument koji putuje: ode kući i navečer se ponovno čita, a nikoga nema da ga prevede.
-
Kratice zadržite u kartonu, a pacijentov plan napišite riječima: zub nazovite prema mjestu gdje se nalazi, zahvat prema onome što čini, a materijal prema onome što će pacijent vidjeti, s razlogom uz cijenu. Karton ostaje jednako precizan kao i prije.
U kartonu precizno, kod kuće nečitljivo
“36 MOD komp.” za vas je cijela rečenica. Kao i sve stomatološke kratice, taj je zapis smišljen za brzinu: u dvanaest znakova kaže koji je zub, koje su plohe i koji je materijal, i svaki bi kolega mogao uzeti karton i nastaviti ondje gdje ste stali.
Vaš pacijent isti redak pročita na papiru koji mu date i vidi broj, tri velika slova i cijenu. Skraćeni zapis nastao je za medicinsku dokumentaciju. Ondje radi svoj posao, a zakaže čim isti redak treba objasniti liječenje osobi koja ga plaća.
Čemu služe stomatološke kratice
Stomatološke kratice skraćeni su zapis za medicinsku dokumentaciju. Sažimaju oznake zuba, plohe, materijale i zahvate kako bi drugi stomatolog mogao pročitati karton na prvi pogled. Brzina i preciznost među stručnjacima njihova su cijela svrha, i ništa u njima nije smišljeno za čitatelja bez stručnog znanja.
Problem nastaje kad jezik kartona procuri u dokument koji pacijent nosi kući. Redak prepisan iz kartona u plan liječenja ili ponudu zadrži svoju preciznost i izgubi svog čitatelja.
Stomatološke kratice koje pacijenti najčešće susreću
Ovih šest pojavljuje se u planovima liječenja, ponudama i uputnicama. Za svaku postoji formulacija koju pacijent razumije bez pomoći.
| Kratica | Značenje | Što pacijent može pročitati |
|---|---|---|
| 36 | Zub 3-6 prema FDI označavanju: donja čeljust lijevo, šesti od sredine | Vaš prvi kutnjak dolje lijevo |
| MOD | mezijalno, okluzalno, distalno | Tri plohe zuba: grizna ploha i obje strane koje dodiruju susjedne zube |
| SIC | staklenoionomerni cement | Ispun od materijala koji otpušta fluor |
| SRP | struganje i poliranje korijena (engl. scaling and root planing) | Dubinsko čišćenje ispod ruba zubnog mesa |
| OPG | ortopantomogram | Jedna snimka na kojoj se vide obje čeljusti i svi zubi |
| CBCT | kompjutorizirana tomografija konusnim snopom (engl. cone beam computed tomography) | Trodimenzionalna snimka zuba i čeljusti |
Stručni jezik gubi pacijente i kad je izgovoren
U istraživanju objavljenom u časopisu British Dental Journal na 137 pacijenata oralne kirurgije i oralne medicine1British Dental Journalnature.comBritish Dental JournalOtvori izvor razumijevanje 18 uobičajenih stručnih pojmova jako se razlikovalo, a više od trećine pacijenata zamijenilo je sedaciju s općom anestezijom. To su bile izgovorene riječi, uz stomatologa u prostoriji kojeg se moglo pitati. Kratica na papiru nema nikoga pokraj sebe.
Jednostavan jezik postiže više nego što bi se reklo. Kad su istraživači 215 odraslih osoba dali istu medicinsku poruku stručnim žargonom i jednostavnim jezikom2PubMed Centralpmc.ncbi.nlm.nih.govPubMed CentralOtvori izvor, jednostavna je inačica u svakom paru bila značajno bolje shvaćena, a žargon se često čitao kao suprotno od onoga što je liječnik mislio. Nije riječ ni o problemu nekolicine pacijenata: u istraživanju provedenom u osam europskih zemalja gotovo je svaki drugi ispitanik imao ograničenu zdravstvenu pismenost3PubMed Centralpmc.ncbi.nlm.nih.govPubMed CentralOtvori izvor.
Zašto skraćeni zapis u planu ne funkcionira
Pacijent koji ne može pročitati redak ne može ga ni odvagnuti. Cijena pokraj njega ostaje čitljiva, pa se odluka donosi na temelju jedinog dijela retka koji je razumio.
Ispun u boji zuba na tri plohe vašeg prvog kutnjaka dolje lijevo.
Među stomatolozima skraćeni je zapis precizan. Na pacijentovu planu čitljiva ostaje samo cijena.
To je ujedno i dokument koji putuje. Plan ode kući, navečer se ponovno čita i pokazuje osobi s kojom se dijeli kućni budžet, a nikoga nema da ga prevede. Ono što pacijent u tom trenutku drži u rukama objašnjava umjesto vas, ili u tome ne uspijeva.
Kratice ostavite kartonu, a pacijentu napišite rečenicu
Karton i pacijentov plan dva su dokumenta s dva čitatelja. Kratice zadržite u prvome. U drugome:
- Zub nazovite prema mjestu gdje se nalazi, a ne samo prema broju.
- Zahvat nazovite prema onome što čini.
- Materijal nazovite prema onome što će pacijent vidjeti.
- Razlog stavite uz cijenu, tako da se vide zajedno.
Ništa od toga ne znači pisati manje precizno. Karton ostaje jednako precizan kao i prije. Pacijentova inačica kaže isto, riječima koje pacijent već zna.
U Plandenticu su ta dva dokumenta namjerno odvojena. Vi planirate na shemi zuba, a pacijent otvara plan napisan za onoga tko odlučuje, u kojem je svaki zahvat ispisan riječima, prikazan na njegovim zubima i objašnjen ondje gdje treba objašnjenje. To podrazumijevamo kad kažemo alat za planiranje stomatološkog liječenja: klinički plan ostaje vaš, a pacijent dobiva inačicu koju može pročitati.